Carl Orff: Carmina Burana

Carmina Burana (o Fortuna)

Carmina Burana (o Fortuna)

1. fortuna imperatrix mundi (fortune, empress of the world)

O fortuna

Velut luna

Statu variabilis,

Semper crescis

Aut decrescis;

Vita detestabilis

Nunc obdurat

Et tunc curat

Ludo mentis aciem,

Egestatem,

Potestatem

Dissolvit ut glaciem.

Sors immanis

Et inanis,

Rota tu volubilis,

Status malus,

Vana salus

Semper dissolubilis,

Obumbrata

Et velata

Michi quoque niteris;

Nunc per ludum

Dorsum nudum

Fero tui sceleris.

Sors salutis

Et virtutis

Michi nunc contraria,

Est affectus

Et defectus

Semper in angaria.

Hac in hora

Sine mora

Corde pulsum tangite;

Quod per sortem

Sternit fortem,

Mecum omnes plangite!

2. fortune plango vulnera (i bemoan the wounds of fortune)

Fortune plango vulnera

Stillantibus ocellis

Quod sua michi munera

Subtrahit rebellis.

Verum est, quod legitur,

Fronte capillata,

Sed plerumque sequitur

Occasio calvata.

In fortune solio

Sederam elatus,

Prosperitatis vario

Flore coronatus;

Quicquid enim florui

Felix et beatus,

Nunc a summo corrui

Gloria privatus.

Fortune rota volvitur:

Descendo minoratus;

Alter in altum tollitur;

Nimis exaltatus

Rex sedet in vertice

Caveat ruinam!

Nam sub axe legimus

Hecubam reginam.

Cantiga de la

Fortuna,imperatriz do mundo

O fortuna

És como a Lua

Mutável,

Sempre aumentas

Ou diminuis;

A detestável vida

Ora oprime

E ora cura

Para brincar com a mente;

Miséria,

Poder,

Ela os funde como gelo.

Sorte imensa

E vazia,

Tu, roda volúvel

És má,

Vã é a felicidade

Sempre dissolúvel,

Nebulosa

E velada

Também a mim contagias;

Agora por brincadeira

O dorso nu

Entrego à tua perversidade.

A sorte na saúde

E virtude

Agora me é contrária.

Dá

E tira

Mantendo sempre escravizado

Nesta hora

Sem demora

Tange a corda vibrante;

Porque a sorte

Abate o forte,

Chorai todos comigo!

Eu lastimo pelas feridas da Fortuna

Choro as feridas infligidas pela Fortuna

com olhos lacrimejantes,

pois seu tributo de mim

cobra agressivamente;

Na verdade, está escrito

que a cabeça coberta de cabelos

a maior parte das vezes

revela-se, quando a ocasião se apresenta calva.

No trono da Fortuna

eu sentara, elevado,

coroado com as flores

multicoloridas da prosperidade;

apesar de ter florescido

feliz e abençoado,

agora do alto eu caio

privado de glória.

A roda da Fortuna gira;

eu desço, diminuído;

outro é levado ao alto;

lá no topo

senta-se o rei no ápice ?

que ele tema a ruína!

pois sob o eixo lemos

o nome da rainha Hécuba.

Homem, Sentimento e Palavra.

Quando me fiz andante entre as veredas

Encontrei um arauto.

Que proclamava aos quatro ventos

Um sentimento nobre.

Tentava ele provar que não era cobre

...Mas ouro!

Sublime e duradouro.

Mostrou-me a face de um pensamento

Que há tempos é esquecido

Enfraquecido... Perdido.

Provou-me que a prata é cara

O ouro é único, não mascara.

E como o cobre se torna nobre

Contou-me sobre as premissas

De uma grande paixão que tentava desvendar

Que ele uma musa tentava conquistar.

E, naquele instante vi aquele homem sucumbido.

Pensante e perdido

É aquele homem que com entusiasmo

Proclamava aos ventos o sentimento nobre

Envolvido pelo que tentava provar.

Olhou-me a face e disse-me:

Caro amigo vivi o que lhe digo!

Teve um tempo bom!

Em que me senti agraciado pelo dom.

É, encontrei a musa.

Encontrei o mais puro amar

A luz de inspiração naquele olhar

Envolveu-me, tornou-me poeta.

Poeta de um amor real

Tudo era mágico e perfeito

Os anjos concebiam coincidências

Os deuses a poesia

Meu coração o que tanto queria.

Mas, o destino!

Que dizem ser real...

Bateu-me a face

Até que acordei...

Mas, eu não sonhava.

Eu de puro coração a amava

E não quis acordar

Pois este amor existe e está em mim

É real, é vivo...

É primordial.

Não se fez agora

E é impossível tira-lo de mim!

E com lágrimas nos olhos... Agradeceu minha atenção

Despediu-se... Prosseguiu em seu caminho.